•                                               Les mots manquent aux émotions*

     

     

    Coucou mes petits lecteurs ! happy

    Alors, les vacances ont été bonnes ?

    J'espère ne pas vous avoir fait languir devant votre ordi, attendant impatiemment un nouvel article.wink2

    Enfin bref, entrons dans le vif du sujet.

     

    Les vacances sont une merveilleuses occasion de voyager, bien que souvent nous ne choisissions pas nos lieux de séjour, laissant la direction à nos très chers parents.

    Voir de nouveaux pays, découvrir de nouvelles cultures, quoi de mieux pour s'instruire ?yes

    Qui dit nouveaux pays dit nouvelle langue (en général), et bien que le français en est une merveilleusement diverse, certains mots étrangers nous seraient plus qu'utiles.sarcastic

    Voici donc une liste non exhaustive des mots intraduisibles en français (mais pourtant bien utile) :

     

    (Transition de l'extrême  !!!!!!! intello )

     

    -Iktsuarpok (inuit) : Impression d'impatience, lorsque l'on attend quelqu'un qui nous pousse à vérifier s'il est arrivé toutes les 5 minutes.

    -Jaysus (indonésien) : Blague si mauvaise qu'elle fait rire.clown

    -Tinga ( iban) : Bout de nourrriture coincer entre les dents.he

    -Wintercearig (vieil anglais) : Tristesse que l'on ressent quand l'hiver est long et froid. (Dépression passagère en gros)cry

    -Mamihlapinatapai (ygan) : Regard partagé entre deux personnes, lorsque chacun attend que l'autre prenne l'initiative de commencer quelque chose que tout deux désirs.kiss

    - Verschlimmbessern (allemand) : Aggraver une situation en essayant de l'améliorer. (Tien, celui-là, c'est ce qu'il m'arrive tous les jours...oops)

    -Abiocco (italien) : Somnolence après un bon et copieux repas.sleep

    -Saudade (portugais) : (Surement l'un des plus connus, mais des plus difficiles à expliquerarf). Etat de mélancolie-nostalgique teinter d'espoir lorsque l'on pense à quelqu'un ou quelque chose perdu à jamais.

    -Duende (espagnol) : Mystérieux pouvoir qu'une oeuvre (d'art, musicale...) peut exercer sur une personne.

    -Tartle (anglais, écossais plus précisément) : Hésitation lorsqu'on doit présenter une personne mais qu'on ne connaît plus son nom.ouch

    -Voorpet (néerlandais) : Plaisir que l'on ressent dans l'attente d'un événement.biggrin

    -Schadenfreude (ou preuve que les allemands ont des tendances sadiqueswinktongue) : Joie que l'on a voir le malheur d'un autre, tout particulièrement d'une personne que l'on n'aime pas.

    -Filotimo (grec) : Un ami "d'honneur", sur qui tu peux constamment compter (exemple:  Hermione pour Harry).^^

     

    Voilà, voili mes chers amis, j'espère avoir enrichi votre vocabulaire.

    A bientôt pour un prochain article.

    Je suis Alexandra et vous lisez mon blog.

    Bye.smile

     

    Ps*: Victor Hugo, dans "Le dernier jour d'un condamné"


  • Commentaires

    1
    Miss pas douée
    Samedi 29 Août 2015 à 12:21

    Hello ça fait longtemps que je ne suis pas venue désolée...J'espère aussi que tout le monde a passé de bonnes vacances.

    Merci pour les traductions Alex mais je ne suis pas sûre qu'on les utilisent toutes déjà en français. (Cette phrase n'est pas française désolée). Mais j'avoue que certaines m'aideraient beaucoup: Jaysus, Verschlimmbessern ou encore Filotimo.

    Bref merci. J'ai hâte pour un nouvel article smile

    2
    Tris
    Samedi 14 Novembre 2015 à 18:11

    Bonjour Alex, je pense qu'après les attentats du 13, tu devrais faire un article là-dessus. Comme il n'y a pas de slogan cette fois ci, je voudrais juste rendre hommages aux morts. 128 étoiles sont nées dans la nuit du treize au quatorze novembre... Je soutiens leurs proches de tout mon cœur. Des personnes sont mortes, mais cela n'a fait qu'à nous rendre plus vivants!!!! Il faut combattre et nous défendre face à ce qui est arrivé et risque de se reproduire si nous ne faisons rien. J'espère qu'il y aura une minute de silence organisée dans les collèges. Et même s'il y en a une, une minute ne serait pas suffisant, avec ce qui s'est passé une heure sera honorable. Il y avait ce matin à la radio le témoignage très émouvant d'un homme qui se trouvait à la salle de concert, l'un des lieux des attentats. Il raconte que tout le monde s'est couché à terre et que les terroristes ont commencés à tirer en rafale au hasard sur les personnes couchées par terre. Imaginez vous à leurs place : allongés par terre, les un sur les autre, entassés sous des sièges à prier pour que l'on ne s'intéresse pas à votre rangée... Le témoin a meme vu la personne allongée à côté de lui mourrir!!! Je voulais donc dire pour résumer ce long commentaire : HOMMAGE AUX VICTIMES, JE SUIS LA FRANCE ET JE LA SOUTIENS, ON POURRAIT FAIRE UN MILLIARD DE MINUTES DE SILENCE, RIEN NE POURRAIT CONSOLER NI RÉPARER QUOI QUE CE SOIT ET RIEN N'ÉQUIVAUDRAIT LE DRAME QUI S'EST PRODUIT !!! NOUS DEVONS ÊTRE PLUS FORTS! 

    3
    Dimanche 15 Novembre 2015 à 08:47

    Je comprend ta colère Tris, cependant je n'écrirai pas d'article.

    A quoi servirait de redire des banalités entendu 3000 fois ? Par pur démagogie ?

    Je suis en colère Tris, tout comme toi, furax même. Ils veulent tuer notre liberté, nous baillonner par la terreur. 

    Le seul moyen de les vaincre c'est de ne pas céder à la peur, continuer de vivre comme avant. Et surtout ne pas tomber dans une discrimination anti-musulman. Les terroristes sont TOUT sauf musulman.

    (D'ailleurs, j'ai mène un mini combat pour qu'on arrête de les nommer islamistes, ça leur accorde un lien avec l'islam).

    Ps : J'ai tout de même entendu ton appel Tris, un poème (tient ça faisait longtemps) sera mis sur le site en l'honneur des victimes et autres.

    4
    Eddyagrimlins
    Lundi 11 Juillet 2016 à 20:32

    Salut, quel sont t'es sources pour avoir trouver c'est mots ? ^^ 

    5
    Lundi 11 Juillet 2016 à 22:44

    Oh, divers sites, babbel, topito etc...

    Sinon, bienvenu Eddy ! Ravie de t'accueillir sur ce site ! Peux-tu te présenter ? Comment as-tu connu le blog

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :